Kakako Mirza Hakim kweli anampenda dadangu Shivani.
Anataka kukubali uhusiano huu kwa heshima.
Kwa hivyo, sina pingamizi lolote.
Jodha, huoni sifa kama hizo kwa mwanaume mwingine...
kwa familia yetu.
Hapana.
Upendo ni hisia ambayo
inaweza kubadilisha dunia na hali.
Sikukwambia uondoke, Jodha.
Kumbuka hili.
Sisi Wamughal tumebarikiwa na Mungu.
Sisi si wadogo kuliko mtu yeyote.
Njia yetu ya kuonyesha inaweza kuwa tofauti,
lakini tunajua jinsi ya kudumisha uhusiano wetu vizuri sana.
Lakini huhitaji.
Wewe ndiye mfalme.
Wanawake watajitayarisha kuanguka kwa miguu yako ukisema.
Salamu, mfalme.
Salamu Jodha.
Nilikwambia.
Tendo lako litafanya wapendwa wako waje hapa.
Sasa, hutakuwa na shida kuniachilia, sivyo?
Salamu.
Daima yeye huja kati yetu.
Ni nini tofauti kumhusu hadi...
...mfalme hamsahau hata akiwa amelewa?
Uliniita, mfalme?
Ndiyo, Benezir.
Kwa kweli, jana usiku nililewa sana na chochote kilichotokea...
Una haki ya kufanya ulichofanya.
Mimi ni mjakazi wako,
ukiniweka mbali au karibu, sina malalamiko yoyote.
Ni vizuri kujua kwamba hukulitilia maana sana.
Sasa unaweza kuondoka.
Salamu.
Anastaajabisha...
...aliniita kuzungumzia hili...
...au kumfanya Jodha ahisi wivu.
Jodha ameleta habari nzuri.
Baada ya yote, Mirza pia anataka kumuoa binti mfalme mhindi kama mimi.
Uhusiano kati ya nchi mbili hizo utakuwa bora zaidi.
Bwana, kuna habari nzuri...
...nimesikia kwamba Abul Mali yuko.
Lazima alipize kisasi.
Abul Mali anataka kutawala Agra mapema iwezekanavyo.
Na akifanikiwa,
basi ombi langu la kumpata Jodha pia litatimizwa.
Wewe?
Nilipata ujumbe wako...
...kwamba ulishindwa kufanya hiyo kazi.
Kwa hivyo nimekuja.
Huwa huchukui muda mrefu kutimiza lengo lako.
Basi kwa nini umeshindwa?
Muue Jalal mapema iwezekanavyo.
Nimejaribu mara nyingi.
Mara mbili au tatu, nilikuwa karibu kumaliza kazi yangu,
lakini kitu kinaenda vibaya mwishowe.
Kuna shida na mfalme Jalal.
Wakati mwingine nasikia maombi kutoka kwa chumba cha Jodha.
Na wakati mwingine nasikia maombi kutoka kwa chumba cha Ruqaiya.
Nadhani Jalal analindwa na maombi yao.
Sumu yako ina nguvu zaidi kuliko maombi yao.
Mara moja tu, weka sumu yako kwa mwili wa Jalal,
halafu nitakuwa mfalme wa Agra.
Na utakuwa malkia wa nchi.
Nafasi ambayo Jodha na Ruqaiya wamechukua,
itakuwa yako, Benezir.
Nitajikakamua kumaliza kazi yangu mapema iwezekanvyo.
Kwa nini nikatae kuwa malkia wa nchi?
Hivi karibuni Agra itakuwa yako.
Na nitakuwa malkia wako.
Kabla mtu yeyote anione hapa, nitaondoka.
Baada ya kupokea ujumbe wa Jodha kuhusu...
...harusi ya Mirza Hakim na Shivani...
...Raja Bharmal alikuja Agra pamoja na familia yake na jamaa...
...kuongea na mfalme Jalal.
Asante kwa kutukaribisha.
Tuongee kuhusu suala...
...lililotuleta hapa.
Hakuna mijadala zaidi, mfalme.
Binti ni wako kwa hivyo uamuzi utakuwa wako pia.
Tulipata matatizo mengi,
wakati Jodha na mfalme walioana.
Lakini sasa nahisi kwamba...
...tulifanya uamuzi mzuri.
Wakati wa harusi yao, tulibuni uhusiano...
...kati ya Warajvanshi na Wamughal.
Naomba kwamba baada ya harusi ya Shivani,
uhusiano huu utastawi zaidi.
Tunaomba hivyo pia.
Kama vile Jodha anaishi hapa kwa furaha....
....kwa njia hiyo, Shivani atafurahi pia.
Niseme nini kujihusu, mama?
Lakini nina uhakika Mirza Hakim atamfurahisha Shivani.
Hatuna pingamizi kwa uhusiano huu.
Mirza Hakim atakuwa mume bora.
Tumefurahia ndoa hii.
Kwa hivyo, hebu tule vyakula.
Sasa, muungano huu umefanywa.
Kwani Jodha hakutosha hadi mkazamwana mwingine wa Rajvanshi...
...pia anaingia familia hii?
Nitaenda kumpa Shivani habari hizi njema.
Sasa, lazima nimalize kazi...
...niliyokuja kufanya hapa.
Tej anafaa kunitoa hapa kwa njia yoyote.
Shivani, kuna habari njema.
Unajua? Mama, baba na nyanya, wote wako hapa.
Familia nzima iko hapa?
Mungu, naomba baba hajagundua kuhusu...
...Tejwant na mpango wangu.
Shivani, ni nini mbaya?
Hujafurahi kusikia hili?
Hapana dada, si jambo.
Nilikuwa nafikiria kwa nini baba alikuja hapa kwa ghafla?
Sasa, tunaweza kufanya nini?
Wanaongea kuhusu harusi ya Mirza Hakim.
Nimekuelewa.
Shemeji lazima aliwaita.
Ndiyo, uamuzi wa baba unahitajika...
...kwani Mirza Hakim anamuoa msichana mhindi.
Dada, kuna tofauti gani?
Wewe pia uliolewa na Mmughal.
Jambo ni kuwa msichana anafaa kufurahia.
Na Mirza Hakim ni mtu mpole, mkarimu na muungwana.
Msichana anayeolewa naye atafurahia.
Namshukuru Mungu unafikiria hivyo pia.
Sasa sikia, baba ametoa idhini yake kwa harusi.
Idhini?
Kwa nini baba atoe idhini kwa harusi ya Mirza?
Shivani, usijifanye kama hujui chochote.
Baba ametoa idhini yake kwa harusi yako na shemeji.
Mungu wangu, nini kinaendelea?
Sielewi chochote...nifanye nini?
Nitamkataa baba vipi?
Nitamwambiaje kwamba ninampenda mtu...
Jina, umri, unatoka wapi?
Natoka Mathura.
Andika utambulisho wake...baka kwa pua.
-Jina? -Haider.
-Unatoka wapi? -Natoka Mathura.
Andika utambulisho wake... baka kwa masikio.
-Jina? -Tejwant.
-Unatoka wapi? -Natoka Mathura.
-Umekuja Agra kwa mara ya kwanza? -Ndiyo.
Pendekezo lolote.
Huwezi kuingia kwa kasri bila dhamana yoyote.
Bwana, yeye ni mpwa wangu.
Yeye ni mchoraji hodari.
Anatengeneza michoro ya sanamu.
Nimelipa dhamana yake kwa inspekta.
Sawa, ingia ndani.
-Jina? -Ganesh.
-Unatoka wapi? -Natoka Mathura.
Nani yuko hapo?
Tej, unafanya nini hapa?
Itakuwaje mtu akikuona?
Ilibidi nije. Nilikuahidi...
...kwamba ningekuja kwa njia yoyote.
Tazama, niko hapa.
Lakini Tej, baba, kaka, kila mtu yuko hapa.
Mtu akikutambua,
kutakuwa na shida kubwa.
Wakati tunapendana, kwa nini uogope matatizo?
Shivani, nilikuwa na wasiwasi sana.
Nilikuandikia barua nyingi, lakini hukujibu.
Tej, ningewezaje? Watu wengi wananizingira.
Shivani! Shivani!
Tej, jifiche hapa. Nitarudi.
Shivani, ulikuwa unafanya nini hapo?
Sawa, tazama niliyokuletea.
Mkufu huu, mama alinipa wakati wa harusi yangu.
Sasa unaolewa na Mirza Hakim...
Kwa hivyo, huu mkufu ni wako sasa.
Lakini dada, mama alikupa mkufu huu.
Ndiyo, lakini utakuwa na uhusiano nami kwa njia mbili.
Moja ni dada na nyingine ni wifi.
Nimefurahi sana.
Utakaa nami katiak familia yangu.
Shivani, ni nini mbaya? Unaonekana una wasiwasi.
Hapana, dada. Sivyo.
Sikiza, nitakupa...
Dada, nini kimetokea?
Sijui, lakini nimehisi ni kama kuna mtu hapo.
Dada, hakuna mtu hapo.
Umekosea.
Ndiyo.
Nilihisi ni kama mtu anatusikiliza.
Hata hivyo, weka mkufu huu salama.
Salamu, malkia. Mfalme anakuita.
Nadhani anataka kuongea kuhusu harusi yako.
Kwa hivyo, ameniita.
Nitarudi.
Tej, unafanya nini hapa?
Shivani, nimesikia nini? Harusi yako itafanyika?
Hukumwambia kutuhusu?
Tej, sikupata nafasi. Mimi mwenyewe sikujua kwamba...
...ningeozwa kwa Hakim Mirza.
Na wewe? Unataka nini?
Tej, kutaka nini? Nakupenda.
Kwa hivyo, inamaanisha Mungu amenituma kwa wakati mwafaka.
Sitakuruhusu uolewe na mtu yeyote.
Tej, haitakuwa vizuri kwako kukaa hapa kwa muda mrefu sana.
Mtu anaweza kutuona. Hii ni harimu.
Wanaume hawaruhusiwi kuja hapa.
Toka hapa, nitakwambia baadaye cha kufanya.
Sawa, mjengo wa kasri unaendelea...
Tej, toka hapa, mtu anaweza kutuona.
Salamu, mfalme. Uliniita?
Ndiyo, Jodha Begum.
Ninataka kuongea nawe kuhusu harusi ya Mirza na Shivani.
Ndiyo, niambie.
Kabla ya kufanya uamuzi wowote, nataka kuongea na Shivani.
Sidhani ni lazima.
Wakati baba amekubali, hatakataa.
Hii ni mila yetu.
Lakini Jodha, kwa familia yetu, ni muhimu kujua...
...maoni ya msichana na mvulana kabla waoane.
Kuna sababu moja zaidi.
Sitaki uhusiano huu uwe wa mapatano kama wetu.
Halafu, kuwa Mrajvanshi, unamuoza dadako...
...kwa Mmughal...imenishangaza.
Kwa nini unashangaa?
Nilikwambia mapema kwamba Mirza Hakim ni mtu mzuri.
Aliponiambia kwamba anampenda Shivani,
niliendelea nayo.
Sawa, hii ni hadithi ya Mirza Hakim...
...lakini Shivani anampenda?
Shivani ana bahati nzuri sana.
Anaolewa na mtu anayempenda sana.
Atafurahi sana.
Sawa.
Harusi hii itafanywa kulingana na tamaduni zetu.
Mwambie babako.
Ndiyo. Sidhani baba atakuwa na shida yoyote.
Anapoolewa na kijana wa Mughal,
basi tamaduni zinafaa kuwa zenu.
Jodha, basi kwa nini tulioana tukifuata tamaduni zenu?
Sikutaka kuolewa wakati huo.
Sikukubali.
Lakini kwa hii pia, babako alitoa idhini.
Kwa sababu sitaki Shivani,
apitie niliyopitia.
Mfalme, hali ilikuwa tofauti wakati huo.
Sikujua kwamba babangu alikuwa amepanga
ndoa yangu na mtu niliyemchukia.
Jodha, sikukulazimisha uolewe nami.
Ulikuwa na masharti ambayo nilifuata.
Babako alileta muungano huo kwangu.
Najua. Najua pia kwa nini babangu alilazimishwa
kukubali muungano huu.
Lakini hali ni tofauti sasa.
Muungano huu si wa kulazimihswa,
lakini tumeutaka.
Kijana anayemuoa Shivani,
ni mzuri kukuliko.
Mpendwa Tej, kama unavyojua, ninaolewa...
...na kakake mfalme...
Nimefikiria sana kuhusu hili.
Maham Anga.
Nimeamua,
kwamba ni wakati wa kuondoka katika kasri hili.
Kando na kutoroka hapa, hakuna chaguo lingine.
Nisubiri karibu na hekalu la Mungu Ambe.
Tutavuka mto wa Jamuna
na kuenda mbali na Agra na Amer.
Tutatengeneza dunia yetu mpya.
Mimi mwenyewe nitafanya uamuzi wa mwenzi wangu wa maisha...
Familia yote ya Jodha iko hapa.
Maham Anga.
Anamwandikia nani barua?
Nitaolewa na wewe tu.
Tutatoka hapa mara tu tutapata nafasi.
Ni mimi wako, Shivani.
Shivani... Jodha anakuita.
Kuja haraka.
Mwambie kuwa nitakuja.
Maham Anga.
Sasa kutakuwa na burudani kwa mchezo.
Maham Anga.
Vizuri sana, mama. Vizuri sana.
Vizuri sana. Vizuri sana.
Umefurahi sana ni kama nimepewa kiti cha enzi.
Adham, unasema nini?
Ukipewa kiti cha enzi...
...unadhani nitacheza peke yangu kwa chumba changu?
Hapana, nitafanya Agra yote icheze.
Hata hivyo, umeniuliza siri ya furaha yangu.
Kwa hivyo, nitakwambia.
Adham Khan, tazama siri ya furaha yangu.
Isome.
Hapana. Hii ni barua ya Shivani.
Anaolewa na Mirza Hakim na...
...huyu msichana anafanya vitu kama hivi.
Mama, hili ni tusi kwa nasaba ya Mughal.
Sitakubali hii. Sitawahi kukubali hii!
Lazima nifanye kitu.
Adham, tutafanya. Tutafanya mambo mengi.
Tutaenda kwa Jalal na kwa upendo tutamuonyesha...
...barua hizi.
Baada ya muda mfupi, Jalal ataenda kukutana na mfalme Bharmal...
...kuzungumza kuhusu harusi ya Shivani na Mirza.
Adham, fikiria...wakati Jalal atajua kwamba Shivani...
...anayemuoza kwa kakake mpendwa Mirza Hakim...
...anampenda mchoraji wa kawaida...
...na anataka kutoroka kutoka hapa na yeye.
Basi Jalal atahisi vipi?
Adham, kwa sababu...
Jodha alimpelekea Jalal muungano huu.
Sasa wakati Jala atajua hili,
basi atamfanyia nini Jodha.
Mama, umesema ukweli. Umesema ukweli kabisa.
Nilikuwa nasubiri wakati huu.
Mama, walininyang'anya kila kitu...
...nilipopatwa na hatia kwa sababu ya Jodha.
Wakati dadake mwenyewe anafanya vitu kama hivi...
...itaburudisha kuona kwamba Jalal atamuaibisha Jodha...
...na pia watu wa Amer.
Maham Anga.
Mama, itaburudisha sana.
Itaburudisha.
Nilimjulisha Jodha kwamba maisha ya Jalal yalikuwa hatarini.
Lakini bado niko gerezani.
Lakini bwana Sharifuddin, utafanya nini sasa?
Nitafanyna kitu ambacho kitaniwezesha kupata imani ya Jodha.
Hukuona kwamba Adham Khan aliachiliwa huru kwa sababu ya...
...Ruqaiya Begum, aliyemfunga.
Kwa njia hiyo, Jodha ataniachilia huru kutoka hapa.
Nilikuja hapa kwa sababu yake.
Mara tu nitakapojua...
...nia ya Abul Mali...
...basi kazi yangu itakuwa rahisi.
Tafuta.
Tafuta ni nani alimtumia kumuua Jalal.
Nikijua jina hilo...
...nitamwambia Jodha na nitaachiliwa.
Ona hii, Jalal.
Hii! Hii! Hizi zote...
Barua hizi ziliandikwa na Shivani...
...kwa mpenzi wake Tejwant.
Kuna barua chache zilizoandikwa na Tejwant kwa Shivani.
Unataka kufanya muungano na yeye.
Unataka aolewe na kakako mpendwa.
Jalal, Shivani huyo huyo
anampenda mtu mwingine.
Shivani anatoroka na Tejwant...
...kwa kuaibisha nasaba wa Mughal.
Nilidhani unafaa kujua haya mambo...
Kwa hivyo nilikuletea hizi zote, Jalal.
Sasa, uamuzi ni wako kufanya.
Lakini Jalal, jinsi ninakujua na kukuelewa...
...kumuingiza dadake Jodha kwa familia yetu...
...huwezi kufanya kitu kama hiki...
...kwa kakako mpendwa, Mirza Hakim.
Hutaruhusu maisha ya Mirza Hakim yaharibiwe.
Mfalme bado hajakuja.
Lazima anashughulika kwingine.
Hata Maham Anga haonekani.
Kila mtu anamsubiri hapa.
Kaeni makini! Mfalme wa nchi,
Mfalme Jalaluddin Mohammed...
...anakuja mahakamani!
Inaonekana mama amewasha moto.
Maham Anga.
Mfalme Bharmal, nataka kujua kwa nini unataka...
...kumuoza binti yako kwa familia yetu?
Maham Anga.
Niambie, mfalme.
Kwa sababu muungano huu uliundwa na binti yangu, Jodha.
Ikiwa amefanya kitu kama hiki,
basi amekifikiria sana.
Mfalme, Jodha alituambia...
...kwamba Mirza Hakim anamfaa Shivani.
Baada ya harusi, wote watafurahi.
Maham Anga.
Harusi tayari imefanyika kati ya familia zetu.
Imesababisha matabaka mawili, mahusiano mawili...
...na tamaduni mbili zimeungana.
Nina uhakika kwamba baada ya harusi ya Shivani...
...uhusiano huu utastawi zaidi.
Mfalme, kuna sababu nyingine?
Hata hivyo, nilitaka kujua maoni yako. Sasa nimejua.
Sasa ningependa kujua kutoka kwa binti mfalme Shivani...
...kama anakubali muungano huu?
Shivani, njoo...
...na jibu swali langu mbele ya kila mtu.
Maham Anga.
Salamu, mfalme.
Niambie, unakubali muungano huu?
Ndiyo.
Kwa sababu gani?
Kwa sababu Mirza Hakim ni mtu mzuri,
mwenye uwezo, na...
Na?
Maham Anga.
Nilidhani ungesema kwamba unaweza kuona...
...sura yangu kwa kakangu.
Shivani, nisamehe. Nilitaka tu kukushtua.
Nilitaka kuona kama wewe ni jasiri kama Jodha wetu.
Nilitaka kusikia ukimsifu kakangu.
Natangaza mbele ya kila mtu kwamba...
...ninakubali muungano huu.
Tej, nisamehe. Ilibidi niseme uongo.
Au singepata nafasi ya kutoroka na wewe.
Baada ya kuongea na kasisi, tutaweka tarehe ya harusi
Tangaza Agra yote kwamba kakangu anamuoa...
...binti mdogo wa mfalme Bharmal, Shivani.
Kila mtu amealikwa.
Mama, nini kinatokea? Ulimwonyesha Jalal barua hizo?
Nilionyesha barua hizo...
...lakini si kwa mfalme.
Unaona hii, Jalal, hii ni nini?
Hii, hii na hizi zote!
Barua hizi zote ziliandikwa na Shivani...
...kwa mpenzi wake Tejwant.
Kuna barua chache zilizoandikwa na Tejwant kwa Shivani.
Kunywa maji, Shivani.
Kunywa maji, Shivani!
Kama ningetaka, ningemwonyesha...
...mfalme barua hizi,
kwa kulia.
Lakini Shivani, sikufanya kitu kama hicho,
kwa kuwa niliona haifai.
Kama mfalme angejua haya yote, basi uhusiano wako...
...na Tejwant ungevunjwa...
...na pia kungekuwa na matatizo kwa...
...uhusiano wa mfalme na dadako mkubwa Jodha.
Kwa sababu, sidhani unajua kwamba...
...Jodha aliongea kuhusu muungano wako na Mirza Hakim...
...na mfalme.
Hiyo ndiyo sababu sikuenda mbele ya mfalme...
...na nikaja kwako.
Ni neema ya Mungu kwamba nilikuwa nacheza na mtoto wa Salima, Rahim...
...na alipokuwa anacheza, akaingia kwa chumba chako.
Nilipata barua hizo.
Shivani, nilizisoma. Nilishangaa.
Sikuamini macho yangu. Nikasema, hii ni nini?
Shivani, fikiria kile kingetokea...
...kama mtu mwingine angezipata?
Shivani, mkasa ungetokea.
Haichukui muda mrefu kwa habari hizi kuenea.
Hata wewe unajua.
Familia yako ingeaibishwa kwa nchi nzima.
Fikiria, ingekuwaje kama mfalme au babako angepata barua hizi?
Wangemkata mpenzi wako Tejwant kichwa...
...mbele yako. Angeuawa.
Utafanya nini sasa?
Shivani, naweza kufanya nini?
Barua hizi ni zako, Shivani.
Zitakuwa salama na mimi sasa.
Sitasema chochote kwa mtu yeyote.
Kilichotokea leo kitabaki kati yetu...
...na hakuna mtu atajua.
Sitamwambia mtu yeyote kuhusu hii kwa maisha yangu yote.
Ni wazi...
...kwamba kwa nini umwambie mtu yeyote kuhusu uhusiano wako?
Unataka nini kutoka kwangu?
Aisee, kweli unampenda.
Shivani, lazima niseme, una sifa sawa...
....na dadako mkubwa, Jodha.
Ulinielewa mara moja.
Sasa kwa kuwa umeniuliza ni nini ninachotaka...
...acha nikwambie kwamba...
Nataka ukubali...
...kuolewa na Mirza Hakim.
Licha ya kujua kwamba ninampenda mtu mwingine...
Shivani, nakwambia haya baada ya kufikiria sana.
Usipofanya hivi,
mpenzi wako atapoteza kichwa chake na...
...uhusiano wa dadako mkubwa Jodha...
...na mfalme utavunjika.
Nina uhakika hutaki hilo litokee, sivyo?
Basi uamuzi uko kwa mikono yako miembamba...
...uliyotumia kuandika jumbe nzuri.
Mama, hudhani umepoteza fursa nzuri...
...ya kumuaibisha Jodha?
Adham, nitapata fursa nyingi...
...kumuaibisha Jodha hivi karibuni.
Subiri kwa muda.
Maham Anga.
Mfalme, tumefurahi sana na muungano huu.
Pia tumepata ujumbe kwamba umefurahi sana na Jodha.
Kabisa. Binti yako ni mzuri.
Amekuwa mke mwenye uwezo.
Ametimiza majukumu yake asubuhi mpaka jioni.
Ameshughulikia ratiba zangu,
vitu ninavyopenda na nisivyopenda.
Kukwambia ukweli, nimetambua kwamba...
...binti mfalme wa Rajput ana heshima kubwa...
...na ukomavu.
Ndiyo maana, nilichagua muungano wa binti yako mdogo...
...Shivani kwa kakangu, Hakim Mirza.
Pongezi, Jodha Begum.
Utapata shemeji hivi karibuni.
Kutoka kwa familia yako.
Salamu, shemeji.
Salamu.
Shemeji, niambie, umefurahi?
Unamuoa yule unayempenda.
Hata yeye anafaa kufurahi.
Hata yeye anapata mvulana wa chaguo lake.
Kweli? Nani alikwambia kwamba Shivani anakupenda?
Kwa nini niseme?
Shemeji, nani anaweza kunikataa?
Kuna sababu gani kwa matumaini haya?
Shemeji, kuna sababu nyingi.
Kwanza, ninavutia kama kakangu...
...mfalme Jalaluddin.
Pili, ninahusika na nasaba ya Mughal.
Mimi pia ni shujaa kwa vita, kama kaka.
Na ndiyo, cha muhimu zaidi...
...shemeji yangu pia ananipenda.
Pia wewe ni shujaa wa kuongea.
Asante, shemeji.
Hata hivyo, sahau haya yote. Niambie, dadako anapenda nini?
Anachukia nini? Anavutiwa na nini?
Shivani anapenda usanii, ufundi,
...hasa kwa kuta.
Anapenda kuimba.
Na...
Nitakwambia sifa zake nyingine.
Kaka, wewe? Salamu.
Salamu, mfalme.
Nina uhakika Shivani anavutiwa na vitu vingi.
Lakini nadhani nitaweza kukuelezea zaidi ya Jodha.
Kwa hivyo, nisikize kwa makini.
Atakuchokoza mara kwa mara.
Hii ndiyo sifa muhimu.
Atakuwa mjeuri hadi itabidi...
...ukubali matakwa yake.
Atakuwa na majivuno.
Kwa hivyo inafaa utahadhari hasira yake.
Mabinti wafalme kutoka Rajput wanajua kudhibiti hasira yao...
Kwa hivyo, hasira yao inaweza kutolewa kwako wakati wowote.
Kweli?
Unajua nini kingine kuhusu Shivani?
Najua kwamba anapenda rangi, sungura na tausi.
Anachukia kuwinda. Kwa hivyo usimpeleke kuwinda.
Nani anajua wakati watatoa baruti kwa bunduki yako...
...na mnyama wa porini akushambulie.
Kuwa makini kwa kitu kimoja maalum.
Usitabasamu na kuongea na mjakazi yeyote mbele yao.
Kwa sababu ana wivu.
Kaka, nimeelewa kwamba unaongea kuhusu shemeji...
...kwa kusingizia ni Shivani.
Nyote mwafurahisha.
Kaka, naweza kukwambia kitu?
Una bahati kwamba ulimpata mke kama shemeji...
...ambaye ni mcha-Mungu.
Anasema chochote kilicho moyoni mwake.
Kaka, ni vigumu kupata watu kama hawa siku hizi.
Wewe ni shemeji yake, kwa hivyo unamsifu...
...shemeji yako, sivyo?
Ah, kaka, hata wewe umejifunza kuchokozana.
Sawa, nyinyi mchokozane. Nitaondoka.
Mama mkubwa ananisubiri.
-Kwaheri. -Kwaheri.
Sijui Mirza Hakim anafikiria nini kunihusu.
Unasema chochote mbele ya mtu yeyote.
Jodha, nilisema uongo gani?
Mirza ni kakangu. Ninamweleza uzoefu wangu.
Itamsaidia baada ya kumuoa binti mfalme wa Rajput.
Tazama, usinizuie, niongeleshe na upoteze muda wangu.
Nina kazi nyingi.
Nimekuzuia wakati gani? Ulikuja hapa...
...na kuanza kunichokoza.
Kwa upande mmoja, kuna mapinduzi yanayoendelea huko Chanderi...
...na kwa upande mwingine, nina uhakika kwamba Abul Mali...
...lazima anasubiri fursa.
Nataka nyote mharakishe kumkamata.
Kwa sababu siwezi kumuua kwani ni mume wa dadangu.
Lakini angalau ninaweza kumfunga.
Kiongozi wa Gwailor alipewa jukuma la...
...kukomesha mapinduzi huko Chanderi...
...lakini alishindwa. Kwa nini?
Wakati jamaa wetu wanaasi, basi anakuumiza zaidi ya adui.
Nataka mapinduzi ya Chanderi yakomeshwe...
...kwa njia itakayotoa mfano...
...na Abul Mali anafaa kukamatwa ili...
...nimweke kama mfano.
Nyote mnisikize kwa makini.
Hakim Mirza ni muhimu sana kwangu.
Ni wajibu wangu kufanya aoe.
Maham Anga.
Sitaki kitu chochote kitokee ambacho...
...kitaleta shida hapa.
Sitaweza kuivumilia.
Waamuru machifu na wanajeshi wote kwamba...
...wanafaa kuchunga kasri hili...
...na pia Agra yote.
Sielewi unasubiri nini.
Shivani akiolewa na Mirza Hakim,
basi Jodha atakuwa na nguvu zaidi.
Kwa nini unasubiri?
Adham, kwa nini unafanya nigundue tena...
...kwamba hutumii akili yako.
Adham, mchezo umeanza.
Mungu! Mchezo upi? Mchezo upi?
Nimemtia Shivani hofu, dadake Jodha...
...kuhusu mpenzi wake, Tejwant...
...na kumwambia aolewe na Mirza Hakim.
Kwa hivyo?
Kwa hivyo, kwa siku chache, hofu yake itapotea.
Na mapenzi yake yatatokea.
Nini itatokea na hiyo?
Adham Khan.
Ni vizuri sana ukimzaba kofi adui yako.
Lakini utafurahia kumzaba kofi adui yako wakati...
...mtu muhimu kwake atamzaba.
Ulisoma barua za Shivani.
Shivani atatorokea Agra na mpenzi wake.
Adham, tutamruhusu Shivani atoroke.
Nini?
-Tutamruhusu Shivani atoroke. -Kabisa.
Itatusaidiaje?
Kitu tunachotaka.
Jodha atatengana na Jalal milele.
Adham, huelewi.
Acha nikueleze.
Shivani atatorokea Agra na mpenzi wake.
Barua za Shivani...
...zitapatikana kwa chumba cha Jodha.
Tutaeneza habari kwamba Jodha alijua...
...kwamba dadake Shivani alikuwa na uhusiano na huyo fundi.
Shivani alimpenda huyo fundi sana.
Na alijua kuhusu hili.
Kwa hivyo aliamua kufanya Mirza Hakim...
...na Shivani wachumbiane.
Alipendekeza hili kwa Jalal.
Watu wataamini. Kweli wataamini hii.
Watamshuku Jodha...
...kama anachukia familia ya Mughal hivyo...
...kwa nini anamuoza dadake mdogo...
...kwa familia ya Mughal?
Wakati Jalal atagundua kwamba...
...Jodha alikuwa anajaribu kuhifadhi heshima ya familia yake...
...na alikuwa anachezea heshima ya familia ya Mughal....
Unamjua kakako vizuri sana.
Maham Anga..
Adham, hii inaitwa kuua ndege wawili na jiwe moja.
Shivani, dadake Jodha, atatoroka na mpenzi wake.
Kwa upande mwingine,
Jodha atafukuzwa kutoka Agra...
...milele...
...pamoja na heshima ya familia ya Mughal...
...kwa kushtakiwa kupanga njama.
Adham, kunywa maji.
Hii itakuzidi.
Mama!
Zakira, nimekasirika kuhusu harusi ya Mirza Hakim.
Wanajeshi wamekuwa waangalifu kwa ghafla.
Kwa upande mwingine, mfalme amezungukwa na watu.
Sipati nafasi ya kumkaribia.
Tunaweza kufanya nini ila kungoja fursa?
Lakini Abul Mali hawezi kungoja.
Tayari amenikasirikia.
Siwezi kuvumilia hasira yake.
Sielewi cha kufanya.
Hujambo Benezir.
Hujambo Waziri.
Nawezaje kukusaidia?
Nimekuja kukupongeza.
Utapata fursa ya kumkaribia Jalal hivi karibuni.
Fursa gani?
Kitu kitatokea...
...kati ya Jalal na Jodha hivi karibuni.
Kitamtenganisha Jodha na Jalal milele.
Jinsi ya kumkaribia Jalal?
Jinsi ya kumpata Jalal?
Ni kazi yako kupanga hili.
Nitashughulikia yaliyobaki.
Namaanisha nitawasha cheche...
...utaidumisha.
Mapigano yataleta matatizo zaidi.
Jalal atamchukia Jodha.
Benezir, kuwa tayari.
Hivi karibuni utapata fursa...
...ya kuwa malkia wa ufalme wa Mughal.
Pongezi!
Kwaheri!
Sielewi jinsi Maham Anga anajiona.
Kwa nini anahisi kwamba anaweza kututumia...
...na chochote kinachotokea ni kwa sababu yake.
Nimemkasirikia.
Benezir, nadhani unafaa kumpa sumu...
...kabla ya kumuua mfalme.
Hapana, Zakira.
Hatufai kuua watu...
...wanaoweza kutusaidia kuendelea.
Maham Anga yuko dhidi ya Jodha.
Hii inarahisisha kazi yetu.
Hajui kwamba yule mtu...
...anayetaka kumwona kwa nafasi ya Jodha...
...si kikaragosi chake lakini msichana hatari...
...ambaye hatafanya anachosema.
Lakini nitakuwa malaika wa kifo cha Jalal.